Traduction française : Marc Cholodenko
Témoignage © P.O.L Editeur, 2012
Mise en scène : Romain Jarry, Loïc Varanguien de Villepin
Regard chorégraphique : Charlotte Cattiaux
Avec : Solene Arbel, Charlotte Cattiaux, Anne Charneau, Astrid Cathala (et en alternance Florence Poveda et Margaux Borel)
Cet ensemble de poèmes, écrit par Charles Reznikoff, à partir de rapports d’audience de tribunaux condense sous la forme d’une poésie objectiviste des faits ayant eu lieu aux États-Unis durant la seconde révolution industrielle.
"La poésie présente l’objet afin de susciter la sensation. Elle doit être très précise sur l’objet et réticente sur l’émotion" Charles Reznikoff
Témoignage est une proposition artistique et citoyenne jouée exclusivement dans les salles d’audiences de tribunaux par l’équipe professionnelle de la compagnie et 12 habitants de la ville d’accueil. Elle s’adresse à tous les publics dès le collège.
Témoignage met en scène des poèmes écrits par Charles Reznikoff à partir de compte-rendus de procès américains ayant eu lieu entre 1885 et 1915. Reznikoff, par une écriture concise et très précise, restitue les violences domestiques, économiques, sociales et raciales de la société américaine de la fin du 19ème siècle. Le portait d’une époque se dessine dans l’accumulation des poèmes témoignant de l’existence d’anonymes, de victimes principalement. De fait, nous avons fait le choix d’appeler à la participation d’habitants en tant qu’interprètes de ces poèmes pour porter témoignage de la vie de ces anonymes. Nous constituons une communauté d’acteurs-témoins de tous âges, représentative de la société actuelle dans sa diversité. Le tribunal offre une chambre d’écho poignante à ces poèmes, écrits à partir de faits réels, d’archives judiciaires.
" Honorer la mémoire des anonymes est une tâche plus ardue qu’honorer celles des gens célèbres. L’idée de construction historique se consacre à cette mémoire des anonymes " Walter Benjamin
Diffusions
- Tribunal d’Instance de Saint Girons, 20 mai 2015
- TGI de Bordeaux, 30 septembre 2016 et 16 septembre 2017
- TGI de Marseille, 21 et 22 décembre 2017
- TGI de Périgueux, 15 septembre 2018
- TGI de Pau, 29 et 30 novembre 2018
- Tribunal d’Instance de Cahors, 21 décembre 2018
- TGI de Toulouse, 10 et 11 janvier 2019
- TGI de Auch, 12 et 13 décembre 2019
- Palais des ducs d’Aquitaine de Poitiers, 11 septembre 2021
- Tribunal judiciaire de Mont-de-Marsan 17 septembre 2021
- Tribunal judiciaire de Nancy, vendredi 18 novembre 2022
- Tribunal judiciaire de Bergerac, lundi 24 avril 2023
- Tribunal judiciare de Lyon, jeudi 3 octobre 2024
Productions
- Production Lyon : CDAD du Rhône
- Production Bergerac : La Gare Mondiale, CDAD 24
- Production Nancy : CDAD 54
- Production Mont-de-Marsan : CDAD des Landes, Théâtre de Gascogne
- Production Poitiers : Direction Générale Culture Patrimoine de la Ville de Poitiers
- Production Périgueux : L’Odyssée-Scène conventionnée de Périgueux, CDAD 24
- Production Pau : Espaces Pluriels scène conventionnée Pau Pyrénées, CDAD 64
- Production Cahors : CDAD 46
- Production Toulouse : l’Usine CNAREP, le Théâtre Sorano et le CDAD 31
- Production Auch : CDAD 32, CIRCa Auch Gers Occitanie
- Production Saint-Girons : Drac Occitanie
- Production Bordeaux : Mairie de Bordeaux, CDAD 33
- Production Marseille : CDAD 13 et Le Consulat des États-Unis
Soutiens
La compagnie est soutenue par Le Département de la Gironde et La Région Nouvelle-Aquitaine. Sélection du projet Témoignage dans le cadre du dispositif "Culture en Herbe 2016" visant à promouvoir l’éducation artistique et culturelle des collégiens du département des Landes.